Ghibli

Gracias a la campaña de edición de películas del estudio Ghibli, por parte de Aurum, durante este año y el que viene, he podido disfrutar de la película "Mi Vecino Totoro" en el cine Renoir de Madrid. La estrenan en versión subtitulada, pues parece que tienen algún problema (no se si es técnico o de derechos) con el doblaje existente de la edición VHS antigua y que es el mismo que van a emplear para la edición en DVD que sacarán el 09/12/2009, pues esta aprobado por el estudio Ghibli (cuando las películas del estudio Ghibli se doblan, el propio Miyazaki comprueba y da el visto bueno a las voces del doblaje; hasta ese punto cuida la edición).

Me ha sorprendido esta iniciativa por parte de Aurum, pues teniendo en cuenta que Totoro esta claramente destinada al público infantil (aunque guste a todas las edades ^____^) quizas no era la más indicada para proyectar subtitulada, porque no veo yo a los niños enganchados a la lectura de los subtítulos, y eso puede haber limitado la asistencia de público a la sala.

El subtitulado era más que correcto y la proyección fue impecable. Tiene buena calidad de imagen y se nota algún tipo de restauración. Como dato curioso, la canción del opening (Sanpo-Paseo) no esta subtitulada, pero la del final (Tonari no Totoro-Mi vecino Totoro) si que lo esta.

Le doy un 10 a este tipo de iniciativas en cine y espero que la cosa haya salido lo suficientemente bien de asistencia como para que repitan la experiencia tanto en otras localidades españolas (solo ha sido estrenada en Madrid y Barcelona) como con otras películas más adelante (Porco Rosso oeee oeee XDDDD).

http://www.studioghibli-aurum.com/

Por otro lado he adquirido el DVD de la película "Susurros del corazón" (Mimi Wo Tsumaseba) que ha sido puesta a la venta junto con "Ponyo en el Acantilado" el miercoles pasado. La edición esta muy cuidada. El doblaje es muy bueno y quiza, solo quiza, se le podría poner la pega de que han doblado la canción "country road", que la protagonista esta adaptando del inglés al japonés, en las escenas en que Shizuku canta y habla de su adaptación. Tanto en el principio de la película como en el final suenan las versiones originales (Olivia Newton John/Youko Honna) sea cual sea tu elección de idioma.

Insisto en que no molesta para nada esa adaptación (que igual a algún purista le reconcome el alma XP) y se puede visionar perfectamente tanto en VOS como en versión doblada.

Lo único que si hecho en falta Y MUCHO es el videoclip "ON YOUR MARK" (interpretado por CHAGE&ASKA), el cual fue realizado por el studio Ghibli y que siempre ha acompañado a la edición de esta película, tanto en japón como en otros países occidentales. Una pena, porque eso hace que mi valoración para la película sea de 10 pero para la edición del DVD solo de 7,5.